[Maren]

@Georgie ich vermute, dass sich der Apotheker eher wundern wird, wenn Du bei ihm einen marchapiede, kaufen willst Die Übersetzungsprogramme sind manchmal schon lustig.

 

[Sbodeschuh]

ich glaube, das ist genau der Gag bei #Georgies post, dass sie in der Apotheke irrtümlich nach Straßenpflaster fragen wollte, weil das im Wörterbuch offenbar nicht eindeutig beschrieben wurde...das wollte sie uns ironisch mitteilen
georgie korrigier mich,, wenn ich falsch liege

 

[Beppe]

@Georgie

und was glaubst Du, wenn Du als Sprachwunderkind beim nächsten Mal bei Deinem Apotheker
einfach mal nach 'Sarotti' verlangst. Was meinst Du denn, was der Dir dann gibt?

 

[Maren]

Nimmt mich nun auch wunder, für mich heisst marchapiede nichts mit Pflaster sondern Bürgersteig/Gehsteig (sofern das die richtige Bezeichnung ist in D, in der CH sagt man dem anders).

@Beppe - bitte Rätsel auflösen

 

[Beppe]

@Maren

natürlich ne Kurpackung für ein "Moorbad" zu Hause.

 

[Georgie]

Ich werd's gleich in der Apotheke merken und woher weiß das Internet Übersetzungsprogramm überhaupt, ob ich in die Apotheke will oder ins Bauamt?

 

[Georgie]

Nimmt mich nun auch wunder, für mich heisst marchapiede nichts mit Pflaster sondern Bürgersteig/Gehsteig (sofern das die richtige Bezeichnung ist in D, in der CH sagt man dem anders).

@Beppe - bitte Rätsel auflösen

oder auch auf schwäbisch Trottoir, da wo man trottet und sich dabei eine Fußverletzung zuzieht und zur Heilung derselben in die Apotheke trottet und eine Kurpackung "Moorbad" kauft

 

[Maren]

Bleibt zu hoffen, dass Dir kein Pflasterstein auf den Fuss gefallen ist – das würde nämlich alles ändern

 

[peko]

"Moorbad" ist nicht politisch korrekt. Darf man nicht mehr sagen. Schon gar nicht mit h.

 

[Bea2]

cerotto
marciapiede ist Bürgersteig

 

[nonna]

und bitte beim Metzger nicht cognilio mit cognato verwechseln.

 

[Beppe]

​

@nonna

du meinst sicherlich Coniglio oder meintest du etwa coglione vom cognato?